Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z pewnością
...produktu objętego postępowaniem, ewentualne niekorzystne skutki środków dla jego działalności
z pewnością
byłyby nieznaczne.
...different sources of supply for the product concerned, any adverse effect on its business would
certainly
be minor.
Jednak biorąc pod uwagę niewielki udział produktu objętego postępowaniem w całkowitych obrotach tego importera (poniżej 5 %), wielkość przedsiębiorstwa oraz jego pozycję na rynku wspólnotowym i rynkach eksportowych, jak również różnorodność źródeł dostaw produktu objętego postępowaniem, ewentualne niekorzystne skutki środków dla jego działalności
z pewnością
byłyby nieznaczne.
However, given the small contribution of the product concerned on its total turnover (less than 5 %), the size of this company and its position on Community and export markets, as well as its different sources of supply for the product concerned, any adverse effect on its business would
certainly
be minor.
...badania rynkowe wykazały, że główni klienci (duże spółki energetyczne, takie jak RWE) posiadają
z pewnością
określoną siłę nabywcy, którą mogą wykorzystać w obronie konkurencji na rynku.
...investigation has revealed that the main customers — big energy companies such as RWE — have
certainly
some buyer power which they will use to defend competition in the market.
Z jednej strony badania rynkowe wykazały, że główni klienci (duże spółki energetyczne, takie jak RWE) posiadają
z pewnością
określoną siłę nabywcy, którą mogą wykorzystać w obronie konkurencji na rynku.
One the one hand, the market investigation has revealed that the main customers — big energy companies such as RWE — have
certainly
some buyer power which they will use to defend competition in the market.
...spółki całkowicie niepowiązanej z wcześniejszymi działaniami w sektorze remontów okrętów, co
z pewnością
pociągnęłoby za sobą koszty rozpoczęcia działalności, związane w szczególności z zakupem
...faced the same type of costs had its shareholders decided to create a company entirely independent
from
previous ship repair activities. Such a hypothesis would inevitably have involved start-up...
CMR poniosłaby podobne koszty, gdyby akcjonariusze zdecydowali się na założenie spółki całkowicie niepowiązanej z wcześniejszymi działaniami w sektorze remontów okrętów, co
z pewnością
pociągnęłoby za sobą koszty rozpoczęcia działalności, związane w szczególności z zakupem maszyn, zatrudnieniem personelu i jego szkoleniem itd.
CMR would have faced the same type of costs had its shareholders decided to create a company entirely independent
from
previous ship repair activities. Such a hypothesis would inevitably have involved start-up costs, such as purchase of machinery, hiring and training of staff, etc.
...lub grupa Dexia stałyby się niewypłacalne i nastąpiłaby natychmiastowa likwidacja grupy Dexia, „co
z pewnością
pociągnęłoby za sobą poważne zaburzenia w gospodarce belgijskiej, francuskiej i...
...it involves) DCL and/or Dexia would default and Dexia would immediately be wound up, ‘which would
undoubtedly
cause serious disruption to the Belgian, French and Luxembourg economies and the...
Jeżeli chodzi o uporządkowaną likwidację grupy Dexia, zainteresowane państwa członkowskie podkreślają, że w przypadku jej braku (w przypadku braku pomoc, jaką obejmuje) DCL lub grupa Dexia stałyby się niewypłacalne i nastąpiłaby natychmiastowa likwidacja grupy Dexia, „co
z pewnością
pociągnęłoby za sobą poważne zaburzenia w gospodarce belgijskiej, francuskiej i luksemburskiej oraz ogólnie w strefie euro” [152].
On the subject of the orderly resolution of Dexia, the Member States concerned contend that without it (and without the aid it involves) DCL and/or Dexia would default and Dexia would immediately be wound up, ‘which would
undoubtedly
cause serious disruption to the Belgian, French and Luxembourg economies and the eurozone in general’ [152].
...lub hiszpańskim posiadające statki francuskie mogą więc rzeczywiście do FPAP przystąpić;
z pewnością
to właśnie te statki miały na myśli Francja i FPAP w swych odpowiedziach.
...with Dutch or Spanish capital holding French vessels may indeed become members of the FPAP. It is
certainly
those vessels to which France and the FPAP allude in their replies.
Przedsiębiorstwa o kapitale niderlandzkim lub hiszpańskim posiadające statki francuskie mogą więc rzeczywiście do FPAP przystąpić;
z pewnością
to właśnie te statki miały na myśli Francja i FPAP w swych odpowiedziach.
Therefore undertakings with Dutch or Spanish capital holding French vessels may indeed become members of the FPAP. It is
certainly
those vessels to which France and the FPAP allude in their replies.
Instalowanie ich we wszystkich kategoriach pojazdów będzie
z pewnością
stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na zmniejszenie liczby ofiar...
Fitting them in all categories of vehicles will
certainly
constitute an important step forward in bringing about
an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Instalowanie ich we wszystkich kategoriach pojazdów będzie
z pewnością
stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych.
Fitting them in all categories of vehicles will
certainly
constitute an important step forward in bringing about
an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Instalowanie ich we wszystkich kategoriach pojazdów będzie
z pewnością
stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na zmniejszenie liczby ofiar...
Their fitting in all categories of vehicles will
certainly
constitute an important step forward in bringing about
an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Instalowanie ich we wszystkich kategoriach pojazdów będzie
z pewnością
stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych.
Their fitting in all categories of vehicles will
certainly
constitute an important step forward in bringing about
an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Instalowanie ich we wszystkich kategoriach pojazdów będzie
z pewnością
stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na zmniejszenie liczby ofiar...
Their fitting in all categories of vehicles will
certainly
constitute an important step forward in bringing about
an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Instalowanie ich we wszystkich kategoriach pojazdów będzie
z pewnością
stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych.
Their fitting in all categories of vehicles will
certainly
constitute an important step forward in bringing about
an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Okres ten,
z pewnością
krótki w porównaniu z długością cyklu życia statku (która może wynosić ponad 20 lat), jest uzasadniony, ponieważ: 1) specyfikacja narzucała maksymalny wiek statków 20 lat i 2)...
This duration, although short in relation to the economic life of a ship (which can exceed 20 years), is justified to the extent that (1) the specifications imposed a maximum age of 20 years, and (2)...
Okres ten,
z pewnością
krótki w porównaniu z długością cyklu życia statku (która może wynosić ponad 20 lat), jest uzasadniony, ponieważ: 1) specyfikacja narzucała maksymalny wiek statków 20 lat i 2) średni wiek statków CMN wynosił ponad 13 lat, a statków SNCM – 12 lat, co skracało de facto ich cykl życia bez inwestycji w remonty.
This duration, although short in relation to the economic life of a ship (which can exceed 20 years), is justified to the extent that (1) the specifications imposed a maximum age of 20 years, and (2) the average age of CMN's vessels was over 13 years old and that of SNCM's ships was 12, limiting de facto their economic life in the absence of major maintenance investments.
...zapewniając tym samym zadowalającą rentowność przemysłowi wspólnotowemu, będzie sprzyjać
z pewnością
takim inwestycjom i przeniesieniu sprzedaży na rynek Wspólnoty.
...on the Community market, thus ensuring a satisfactory return for the Community industry, would
certainly
favour such investments and a shift back of sales on the Community market.
Sytuacja, w której warunki uczciwej konkurencji i uczciwy poziom cen zostaną przywrócone na rynku Wspólnoty, zapewniając tym samym zadowalającą rentowność przemysłowi wspólnotowemu, będzie sprzyjać
z pewnością
takim inwestycjom i przeniesieniu sprzedaży na rynek Wspólnoty.
A situation whereby fair competition and price level are restored on the Community market, thus ensuring a satisfactory return for the Community industry, would
certainly
favour such investments and a shift back of sales on the Community market.
...RE i Reggefiber, inwestycję w wysokości 3 mln EUR można uznać za względnie niewielką, to jest ona
z pewnością
znaczna w odniesieniu do łącznej kapitalizacji GNA oraz do wkładu kapitałowego...
...in relative terms to the size of the investors to be a small investment, such an investment is
certainly
significant in relative terms to the overall capitalisation of GNA and the capital contrib
Chociaż biorąc pod uwagę pozycję finansową ING RE i Reggefiber, inwestycję w wysokości 3 mln EUR można uznać za względnie niewielką, to jest ona
z pewnością
znaczna w odniesieniu do łącznej kapitalizacji GNA oraz do wkładu kapitałowego wniesionego przez gminę Amsterdam.
If an investment of EUR 3 million, compared to the financial strength of both ING RE and Reggefiber, could be considered in relative terms to the size of the investors to be a small investment, such an investment is
certainly
significant in relative terms to the overall capitalisation of GNA and the capital contribution of the municipality of Amsterdam. Z pewnością
metodologia zastosowana przez Komisję do przeanalizowania tego typu pomocy nie pozwala na zrozumienie tego systemu emerytalnego. Jednak w rozpatrywanym przypadku Komisja uważa za właściwe...
Although the methodology which the Commission has adopted for examining aid of that type cannot cover this reform of the pension scheme, the Commission deems it appropriate in the case in point to...
Z pewnością
metodologia zastosowana przez Komisję do przeanalizowania tego typu pomocy nie pozwala na zrozumienie tego systemu emerytalnego. Jednak w rozpatrywanym przypadku Komisja uważa za właściwe przyjęcie tych pomocy jako rekompensaty kosztów utraconych i takie samo podejście zastosuje, analizując podobne przypadki.
Although the methodology which the Commission has adopted for examining aid of that type cannot cover this reform of the pension scheme, the Commission deems it appropriate in the case in point to treat this aid in the same way as compensation for stranded costs and will follow the same approach in its analysis of similar cases.
Środki, jeśli wprowadzone,
z pewnością
miałyby wpływ na ich działalność – nawet jeśli na tym etapie trudno jest ocenić dokładnie w jakim stopniu.
Measures, if any
would certainly
have an impact on their activity — even if it is difficult to evaluate the exact magnitude at this stage.
Środki, jeśli wprowadzone,
z pewnością
miałyby wpływ na ich działalność – nawet jeśli na tym etapie trudno jest ocenić dokładnie w jakim stopniu.
Measures, if any
would certainly
have an impact on their activity — even if it is difficult to evaluate the exact magnitude at this stage.
W 2008 r. po raz pierwszy nastąpiło zmniejszenie popytu na PET, co
z pewnością
miało wpływ na ogólne wyniki przemysłu unijnego.
For the first time, there was a contraction of demand for PET in 2008. This
clearly
had an effect on the overall performance of the Union industry.
W 2008 r. po raz pierwszy nastąpiło zmniejszenie popytu na PET, co
z pewnością
miało wpływ na ogólne wyniki przemysłu unijnego.
For the first time, there was a contraction of demand for PET in 2008. This
clearly
had an effect on the overall performance of the Union industry.
Co się tyczy prawdopodobnych efektów spadku konsumpcji i malejącego popytu, będą one
z pewnością
miały wpływ na ogólne wyniki przemysłu.
As for the likely effects of decrease in consumption and shrinking demand, this will
certainly
have an effect on the overall performance of the Community industry.
Co się tyczy prawdopodobnych efektów spadku konsumpcji i malejącego popytu, będą one
z pewnością
miały wpływ na ogólne wyniki przemysłu.
As for the likely effects of decrease in consumption and shrinking demand, this will
certainly
have an effect on the overall performance of the Community industry.
Chociaż płytki
z pewnością
mają inne zastosowania, to przedmiotowe dochodzenie nigdy nie obejmowało płytek wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, takich jak układy scalone.
While wafers
certainly
do exist
in other applications, the investigation never covered wafers which are used in the production of other products such as integrated circuits.
Chociaż płytki
z pewnością
mają inne zastosowania, to przedmiotowe dochodzenie nigdy nie obejmowało płytek wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, takich jak układy scalone.
While wafers
certainly
do exist
in other applications, the investigation never covered wafers which are used in the production of other products such as integrated circuits.
Chociaż płytki
z pewnością
mają inne zastosowania, to przedmiotowe dochodzenie nigdy nie obejmowało płytek wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, takich jak układy scalone.
While wafers
certainly
do exist
in other applications, the investigation never covered wafers which are used in the production of other products such as integrated circuits.
Chociaż płytki
z pewnością
mają inne zastosowania, to przedmiotowe dochodzenie nigdy nie obejmowało płytek wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, takich jak układy scalone.
While wafers
certainly
do exist
in other applications, the investigation never covered wafers which are used in the production of other products such as integrated circuits.
...zauważyć, że, jak wspomniano w motywie 83 powyżej, uwzględnienie innych, droższych gatunków PVAL
z pewnością
zawyżyło średnie ceny przywozu z Japonii podawane przez Eurostat.
...as mentioned in recital 83 above, that the inclusion of other and more expensive grades of PVA
certainly
has inflated the Eurostat average values of Japanese import prices.
W tej mierze należy przede wszystkim zauważyć, że, jak wspomniano w motywie 83 powyżej, uwzględnienie innych, droższych gatunków PVAL
z pewnością
zawyżyło średnie ceny przywozu z Japonii podawane przez Eurostat.
In this respect, it should first be noted, as mentioned in recital 83 above, that the inclusion of other and more expensive grades of PVA
certainly
has inflated the Eurostat average values of Japanese import prices.
Silna pozycja po stronie popytu
z pewnością
wynika z daleko idącej koncentracji na rynku zakupów, co może sprzyjać wejściu na rynek nowych oferentów z tej grupy.
A
certain degree
of buyer power can definitely
be ascribed to the highly concentrated demand side and this may promote the entry of new suppliers from these groups.
Silna pozycja po stronie popytu
z pewnością
wynika z daleko idącej koncentracji na rynku zakupów, co może sprzyjać wejściu na rynek nowych oferentów z tej grupy.
A
certain degree
of buyer power can definitely
be ascribed to the highly concentrated demand side and this may promote the entry of new suppliers from these groups.
...słowy, jeśli zwój spełnia kryteria odporności na skubanie, o których mowa w motywie 18, jest
z pewnością
zwojem do pras zwojowych.
...if a roll meets the criteria for resistance to picking referred to in recital (18) above, it is
certainly
a web roll.
Podtrzymał jednak swoje stanowisko, zgodnie z którym odporność na skubanie jest jedynym testem, który pozwala uzyskać pewność co do tego, że zwój rzeczywiście nadaje się do stosowania w druku zwojowym; innymi słowy, jeśli zwój spełnia kryteria odporności na skubanie, o których mowa w motywie 18, jest
z pewnością
zwojem do pras zwojowych.
However, it maintained its view that resistance to picking is the only test that is able to identify with certainty that a roll is indeed suitable for web-fed printing, i.e. if a roll meets the criteria for resistance to picking referred to in recital (18) above, it is
certainly
a web roll. 
